Data center, datacenter ou centre de données : quelle différence ?
« Data center », « datacenter » et « centre de données » désignent exactement la même chose : un bâtiment conçu pour héberger, alimenter, refroidir et connecter des serveurs informatiques. Aucune des trois graphies n'est fautive, elles relèvent d'usages différents.
Explication détaillée
« Data center » en deux mots reprend la forme anglaise d'origine ; c'est l'écriture la plus courante dans les documents professionnels et dans les noms d'entreprises. « Datacenter » en un mot est la francisation qui s'est imposée dans la presse et dans le langage courant. « Centre de données » est la forme recommandée en français et celle qu'emploient les textes officiels et la réglementation. On rencontre également « data centre » à l'anglaise britannique, et l'abréviation « DC », que l'on retrouve dans les noms de sites des opérateurs — PAR01, MRS5, SBG6. Au pluriel, on écrit des data centers, des datacenters ou des centres de données.
Exemple concret
Un même bâtiment sera appelé « data center » dans un communiqué d'opérateur, « datacenter » dans un article de presse et « centre de données » dans un arrêté préfectoral : il s'agit du même site.
Points à retenir
- Les trois graphies sont équivalentes : le choix relève du registre, pas du sens.
- « Centre de données » est la forme recommandée en français, utilisée par les textes officiels.
- L'abréviation DC sert surtout à nommer les sites : PAR01, MRS5, SBG6.